Hai, Sobat Literasi!
Dalam sebuah buku, penggunaan istilah asing terkadang tidak dapat dihindari. Istilah dari bahasa Inggris, bahasa Latin, maupun bahasa asing lainnya banyak digunakan dalam berbagai bidang, seperti teknologi, pendidikan, kesehatan, bisnis, dan ilmu pengetahuan. Penggunaan istilah tersebut dapat membantu penulis menyampaikan konsep tertentu secara lebih tepat.
Namun, istilah asing juga dapat menjadi masalah ketika pembaca tidak memahami maksudnya. Jika istilah digunakan tanpa penjelasan, pembaca mungkin harus berhenti membaca untuk mencari artinya sendiri. Akibatnya, alur membaca menjadi terputus dan informasi yang disampaikan penulis menjadi lebih sulit dipahami.
Lalu, bagaimana cara menjelaskan istilah asing agar pembaca tetap nyaman mengikuti isi buku?
“Istilah yang sulit tidak harus dihindari, tetapi perlu dijelaskan dengan cara yang mudah dipahami”
Jelaskan Artinya saat Pertama Kali Digunakan
Cara paling sederhana adalah memberikan penjelasan ketika istilah asing pertama kali muncul.
Jangan berasumsi bahwa semua pembaca sudah mengetahui istilah tersebut. Berikan arti singkat sebelum melanjutkan pembahasan.
Contohnya:
«Feedback merupakan umpan balik yang diberikan untuk mengetahui respons atau penilaian terhadap suatu proses.»
Setelah definisinya diberikan, istilah tersebut dapat digunakan kembali pada pembahasan berikutnya tanpa harus terus-menerus menjelaskan artinya.
Cara ini sangat membantu, terutama ketika istilah tersebut menjadi bagian penting dari pembahasan buku.
Gunakan Padanan Bahasa Indonesia Jika Tersedia
Tidak semua istilah asing harus dipertahankan dalam bentuk aslinya.
Jika sudah tersedia padanan bahasa Indonesia yang tepat dan mudah dipahami, penulis dapat menggunakannya. Misalnya, feedback dapat dijelaskan sebagai umpan balik, sedangkan download dapat menggunakan istilah unduh dalam konteks yang sesuai.
Penggunaan bahasa Indonesia dapat membuat tulisan lebih mudah dipahami, terutama jika target pembacanya adalah masyarakat umum.
Namun, untuk bidang tertentu, istilah asing mungkin tetap diperlukan karena lebih dikenal oleh praktisi atau akademisi. Dalam kondisi tersebut, penulis dapat mencantumkan istilah asing beserta padanannya.
Contohnya:
«Umpan balik (feedback) digunakan untuk mengetahui respons peserta didik terhadap pembelajaran.»
Berikan Contoh yang Dekat dengan Pembaca
Definisi terkadang belum cukup untuk membuat pembaca memahami sebuah istilah.
Jika istilah yang digunakan cukup abstrak atau teknis, berikan contoh yang dekat dengan kehidupan sehari-hari.
Misalnya, penulis menggunakan istilah artificial intelligence (AI). Daripada hanya memberikan definisi, penulis dapat memberikan contoh penggunaannya, seperti chatbot, rekomendasi konten, atau sistem pengenalan wajah.
Contoh membuat konsep yang abstrak menjadi lebih konkret sehingga pembaca tidak hanya mengetahui definisinya, tetapi juga memahami penerapannya.
Sesuaikan Penjelasan dengan Target Pembaca
Istilah yang Sama Bisa Membutuhkan Penjelasan Berbeda
Tidak semua pembaca memiliki tingkat pengetahuan yang sama.
Istilah bandwidth, misalnya, mungkin sudah familiar bagi mahasiswa teknologi informasi. Namun, pembaca umum mungkin belum memahami maksudnya.
Karena itu, cara menjelaskan istilah harus disesuaikan dengan target pembaca.
Untuk pembaca akademik, penjelasan dapat lebih teknis. Sementara itu, untuk pembaca umum, gunakan bahasa yang lebih sederhana dan hindari definisi yang terlalu rumit.
Jangan Menjelaskan Istilah dengan Istilah yang Lebih Sulit
Kesalahan yang sering terjadi adalah penulis mencoba menjelaskan istilah asing menggunakan istilah teknis lain yang justru lebih sulit.
Misalnya, sebuah istilah dijelaskan dengan tiga istilah baru yang belum dikenal pembaca. Bukannya menjadi lebih jelas, penjelasan tersebut justru membuat pembaca semakin bingung.
Gunakan kalimat sederhana dan langsung pada inti pengertian.
Jika istilah tersebut memang membutuhkan penjelasan teknis, berikan secara bertahap dari konsep yang paling dasar menuju pembahasan yang lebih kompleks.
Gunakan Istilah Secara Konsisten
Setelah menentukan istilah yang akan digunakan, pertahankan penggunaannya secara konsisten.
Jangan menggunakan istilah umpan balik pada satu halaman, kemudian berganti menjadi feedback, lalu menggunakan istilah lain tanpa alasan yang jelas.
Konsistensi membantu pembaca memahami bahwa istilah-istilah tersebut merujuk pada konsep yang sama.
Jika istilah asing dan padanannya sama-sama diperlukan, jelaskan hubungan keduanya sejak awal.
Contohnya:
«Umpan balik (feedback) merupakan informasi yang diberikan sebagai respons terhadap suatu tindakan.»
Setelah itu, penulis dapat memilih salah satu istilah dan menggunakannya secara konsisten.
Periksa Kembali Istilah Sebelum Buku Diterbitkan
Sebelum naskah selesai, lakukan pemeriksaan terhadap istilah asing yang digunakan.
Pastikan penulisannya benar, maknanya sesuai konteks, dan pembaca mendapatkan penjelasan ketika istilah tersebut memang membutuhkan keterangan.
Untuk istilah tertentu, penulis juga dapat menggunakan kamus, glosarium, pedoman bidang ilmu, atau sumber referensi yang tepercaya.
Langkah ini penting agar tidak terjadi kesalahan istilah yang dapat memengaruhi pemahaman pembaca.
Istilah asing dapat membantu penulis menjelaskan konsep tertentu dengan lebih tepat, tetapi penggunaannya tetap perlu mempertimbangkan pembaca. Istilah yang dibiarkan tanpa penjelasan dapat membuat pembaca kehilangan konteks dan kesulitan mengikuti pembahasan.
Agar istilah asing tidak menjadi penghalang, jelaskan artinya ketika pertama kali digunakan, gunakan padanan bahasa Indonesia jika tersedia, berikan contoh yang dekat dengan pembaca, sesuaikan penjelasan dengan target pembaca, dan gunakan istilah secara konsisten.
Pada akhirnya, tujuan utama sebuah tulisan bukan menunjukkan seberapa banyak istilah sulit yang dapat digunakan, melainkan seberapa baik penulis membantu pembaca memahami gagasan yang disampaikan.
Yuk, Tulis dan Wujudkan Bukumu Jadi Nyata!
Konsultasikan naskahmu sekarang dan wujudkan buku impianmu bersama penerbit PT. GHANI PRESS GROUP
